Перевод песни Sophie Ellis-Bextor - Today the Sun's on Us

Я вижу, что ты где-то далеко отсюда,
Застрял в том месте, где все идет не так.
Не надо беспокоиться о
Худшем, что могло бы произойти,
Когда ты рядом со мной.
Не вспоминай дурные времена, сейчас, когда все хорошо.
Но тебе нужно опасаться плохого, чтобы разглядеть хорошее.
Ты так и поступаешь.
Но не позволяй этому испортить то, что тебя окружает...

Нет ни дождя, ни шторма.
И все же, глядя в синь небес, ты задумываешься...
Не бойся того, что случится, случится...
Ведь сейчас мы в свете солнца...
Бесспорно, времена года меняются, но не упусти этот день,
Ведь сегодня солнце светит на нас, сегодня солнце светит на нас...

Ты так тревожен внутри себя.
Думаешь, я не замечаю? Ты не можешь это скрыть,
Когда ты борешься с наплывом, а тебе надо просто выкинуть все из головы...
И просто смириться с тем, что ты не можешь контролировать.
Не позволяй своим сомнениям испортить то, что окружает тебя...

Нет ни дождя, ни шторма.
И все же, глядя в синь небес, ты задумываешься...
Не бойся того, что случится, случится...
Ведь сейчас мы в свете солнца...
Бесспорно, времена года меняются, но не упусти этот день,
Ведь сегодня солнце светит на нас, сегодня солнце светит на нас...

Годы пролетают мимо, звезды восходят и срываются...
Будешь ли ты со мной, несмотря ни на что?

Нет ни дождя, ни шторма.
И все же, глядя в синь небес, ты задумываешься...
Не бойся того, что случится, случится...
Ведь сейчас мы в свете солнца...
Бесспорно, времена года меняются, но не упусти этот день,
Ведь сегодня солнце светит на нас, сегодня солнце светит на нас...
Сегодня солнце светит на нас, сегодня солнце светит на нас...
Бесспорно, времена года меняются, но не упусти этот день,
Ведь сегодня солнце светит на нас, сегодня солнце светит на нас...

Оригинал

I can see you're somewhere far away
Caught in another place where nothing's going right
Shouldn't worry about
The worst that could be when you're here beside me
Don't look for troubled times, now when everything is fine
So you need to fear the bad to see the good
And that's the thing you do
But don't let it spoil the view of what's around you

There's no rain, there's no storm
Though the blue sky makes you wonder
Don't you fear what will come will come
And right now we're in the sun
Sure enough, seasons change, but don't let today get lost
'Cause today the sun's on us, today the sun's on us

You're so restless underneath the surface
Don't you think I notice, it's something you can't hide
When you're fighting with the tide, but you've got to let it go
And just accept the things you can't control
Don't let your shadow spoil the view of what's around you

There's no rain, there's no storm
Though the blue sky makes you wonder
Don't you fear what will come will come
And right now we're in the sun
Sure enough, seasons change but don't let today get lost
'Cause today the sun's on us, today the sun's on us

The years go by, stars will rise and fall
Will you be by my side though it all ?

There's no rain, there's no storm
Though the blue sky makes you wonder
Don't you fear what will come will come
And right now we're in the sun
Sure enough, seasons change but don't let today get lost
'Cause today the sun's on us, today the sun's on us
Today, the sun's on us, today, the sun's on us
Sure enough, seasons change but don't let today get lost
'Cause today the sun's on us, today the sun's on us